-
1 discussion
discussion [diskysjɔ̃]feminine noun* * *diskysjɔ̃2) ( échange de vues) discussion ( sur about)avoir une discussion avec quelqu'un — ( conversation) to have a discussion with somebody; ( dispute) to have an argument with somebody
3) ( contestation) argument* * *diskysjɔ̃ nf* * *discussion nf1 ( débat) discussion (sur about); mettre qch en discussion to open sth up for discussion; le texte est en discussion the text is under discussion; une réforme en cours de discussion a reform being discussed; lors de la discussion du budget/du projet de loi when the budget/law was being discussed; nous sommes en discussion avec eux we're having discussions with them; des discussions sont en cours there are discussions ou talks in progress; relancer la discussion to revive the debate; cela mérite discussion that's worth discussing;2 ( échange de vues) discussion (sur about); prendre part à la discussion to take part in the discussion; avoir une discussion avec qn ( conversation) to have a discussion with sb; ( dispute) to have an argument with sb; après maintes discussions nous avons décidé de faire after much discussion we decided to do;3 ( contestation) argument; obéir sans discussion to obey without any argument; pas de discussion! no argument![diskysjɔ̃] nom fémininpas de discussion! no arguing!, don't argue!la question de l'avortement donne matière ou est sujet à discussion the issue of abortion lends itself to debate -
2 question
[ˈkwestʃən]1. noun1) something which is said, written etc which asks for an answer from someone:سُؤالThe question is, do we really need a computer?
2) a problem or matter for discussion:المَسْألَهThere is the question of how much to pay him.
3) a single problem in a test or examination:المُشْكِلَهWe had to answer four questions in three hours.
4) criticism; doubt; discussion:شَكHe is, without question, the best man for the job.
5) a suggestion or possibility:إحْتِمال، إمْكانِيَّهThere is no question of our dismissing him.
2. verb1) to ask (a person) questions:يَسْألI'll question him about what he was doing last night.
2) to regard as doubtful:يَشُكُّ فيHe questioned her right to use the money.
-
3 discussion
مُنَاقَشَة \ argument: the act of arguing. debate: considering and talking about a question, esp. in a public meeting: We held a debate on the subject of smoking. State control of industry is a question of public debate. discussion: to talk, usu. on serious matters: We had several political discussions that evening. We can settle this matter by discussion. -
4 Video Discussion Question
University: VDQУниверсальный русско-английский словарь > Video Discussion Question
-
5 обсуждаемый вопрос
the matter / point / subject / problem at issue;the question / subject / matter under discussion; the matter / question under consideration; the matter / question under discussion; the matter in point / questionРусско-английский словарь по проведению совещаний > обсуждаемый вопрос
-
6 рассматриваемый вопрос
the matter / point / subject / problem at issue;the question / subject / matter under discussion; the matter / question under consideration; the matter / question under discussion; the matter in point / questionРусско-английский словарь по проведению совещаний > рассматриваемый вопрос
-
7 заканчивающий дискуссию
Русско-английский военно-политический словарь > заканчивающий дискуссию
-
8 закончивший дискуссию
Русско-английский военно-политический словарь > закончивший дискуссию
-
9 प्रकृत
pra-kṛitamfn. made, done, produced, accomplished, prepared RV. etc. etc.;
appointed, charged KātyṠr. ;
(ifc.) made orᅠ consisting of ( tat-p-) Pāṇ. 5-4, 21 ;
commenced, begun orᅠ one who has commenced orᅠ begun, III, 4, 71 ;
put forward, mentioned, under discussion orᅠ in question KātyṠr. Kathās. Sāh. ;
(in rhet.) = upa-meya Kpr. ;
wished, expected W. ;
genuine, real MW. ;
m. N. of a man gaṇa aṡvâ̱di;
n. something begun L. ;
original subject, present case MW. ;
- tā ( prakṛitá-) f. the being begun orᅠ in process of execution ṠBr. ;
- tva n. the being the subject of discussion Ṡaṃk. ;
the being offended Jātakam. ;
-tâ̱rtha mfn. having the original sense;
real, true Kathās. ;
- tôkta mfn. being spoken of as the original subject of discussion Sāh.
-
10 diskussion
sg - diskussiónen, pl - diskussiónerдиску́ссия ж, обсужде́ние с* * *discussion, dispute, hassle, question, talk* * *(en -er) discussion,( formaliseret debat) debate. -
11 обсуждаемый
1. прич. см. обсуждать2. прил. under discussionобсуждаемый вопрос — question / subject under discussion
-
12 рассматриваемый
under consideration, under discussion, under the question, considered, at hand, in hand, for consideration, in question• В общем случае, рассматриваемом ниже... - In the general case to be dealt with below,...• Этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме. - For the problem in hand, this procedure is not applicable.Русско-английский словарь научного общения > рассматриваемый
-
13 дискуссия по вопросу
General subject: discussion on a questionУниверсальный русско-английский словарь > дискуссия по вопросу
-
14 अपोहः _apōhḥ
अपोहः 1 Removing, driving away, healing &c.-2 Removal of doubt by the excercise of the reasoning faculty.-3 Reasoning, arguing; reasoning faculty.-4 Negative reasoning (opp. ऊह) (अपरतर्कनिरासाय कृतो विपरीतस्तर्कः). one of the dhiguṇas q. v. स्वयमूहापोहासमर्थः; इमे मनुष्या दृश्यन्ते ऊहापोहविशारदाः Mb.13. 145.43. ऊहापोहमिमं सरोजनयना यावद्विधत्तेतराम् Bv.2.74; hence ऊहापोह = complete discussion of a question.-5 Excluding all things not coming under the category in point; तद्वानपोहो वा शब्दार्थः (where Maheśvara para- phrases अपोह by अतद्व्यावृत्ति i. e. तद्भिन्नत्यागः),-6 A superfluous member attached to a structure of some construction. -
15 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
16 еще
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
17 еще
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
18 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
19 discussiëren
discussiëren, discuteren♦voorbeelden:1 er werd druk gediscussieerd over de vraag … • there was much discussion on the question …met iemand over iets discussiëren • discuss something with someonehier valt niet over te discussiëren • this is beyond debate/argument -
20 er werd druk gediscussieerd over de vraag …
er werd druk gediscussieerd over de vraag …there was much discussion on the question …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er werd druk gediscussieerd over de vraag …
См. также в других словарях:
question — [kwes′chən, kwes′tyən] n. [ME < Anglo Fr questiun < OFr question < L quaestio < pp. of quaerere, to ask, inquire] 1. an asking; inquiry 2. something that is asked; interrogative sentence, as in seeking to learn or in testing another s … English World dictionary
question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
discussion — [ diskysjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. discussio → discuter 1 ♦ Action de discuter, d examiner (qqch.), seul ou avec d autres, en confrontant les opinions. ⇒ examen. Discussion d un point de doctrine. L authenticité de ce texte est sujette à discussion … Encyclopédie Universelle
Question — Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence, objection;… … The Collaborative International Dictionary of English
question — [n1] asking for answer catechism, examination, inquest, inquiring, inquiry, inquisition, interrogation, interrogatory, investigation, poll, Q and A*, query, questioning, third degree*, wringer*; concepts 48,53 Ant. answer, reply question [n2]… … New thesaurus
question of fact — discussion relating to facts, argument about facts … English contemporary dictionary
Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Charente-Maritime — Raccourci : [[café 17]] Page de discussion du projet Charente Maritime ou... LE RENDEZ VOUS DES CAGOUILLARDS Bonjour, amis de la Charente Maritime ! N hésitez pas à poser ici vos questions concernant les articles ou les illustrations à… … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Boîte Utilisateur — Bienvenue sur la page de discussion du Projet des Boîtes Utilisateur... Page de discussion principale … Wikipédia en Français
question — questioner, n. /kwes cheuhn/, n. 1. a sentence in an interrogative form, addressed to someone in order to get information in reply. 2. a problem for discussion or under discussion; a matter for investigation. 3. a matter of some uncertainty or… … Universalium
question — /ˈkwɛstʃən / (say kweschuhn) noun 1. a sentence in an interrogative form, addressed to someone in order to elicit information. 2. a problem for discussion or under discussion; a matter for investigation: *But the question is whether core aspects… …